Share it with your friends Like

Thanks! Share it with your friends!

Close

ARCHIPIÉLAGO
Episodio 6 – Conversando con René Pérez, Residente Calle 13

Grabado en julio de 2012 en San Juan, Puerto Rico.

(For English, turn on captions and scroll down for text.)

Es difícil imaginarse a alguien apostando a favor de la carrera de Calle 13 para sus comienzos en el 2005, cuando el popular grupo puertorriqueño se preparaba para lanzar su debut. El reggaeton era entonces la moda del día dentro y fuera de la isla, y René Pérez Joglar («Residente» – vocalista y escritor) y Eduardo Cabra Martínez («Visitante» – compositor y principal cabeza musical) eran, a simple vista, otro dúo tratando de pegar. Sin embargo, su irreverente mezcla de hip-hop, electrónica, música internacional y reggaeton era mucho más interesante que cualquier otra cosa recibiendo la atención de los medios masivos – y una verdadera revelación al compararse con lo demás que tocaba la radio comercial.

Y mientras la mayoría de la prensa de entretenimiento – sin la preparación ni el interés de exponer las letras más políticas de Calle 13 y las expresiones públicas del grupo – decidió enfocarse en la habilidad del grupo por instigar a la controversia, René y Eduardo se mantuvieron trabajando en la música: alzando la vara con cada producción, colaborando con músicos de renombre como Café Tacuba y Gustavo Santaolalla – entre otros – y conquistando a Latinoamérica en el proceso. «Nuestro producto es honesto y bueno. Tenemos buenas letras, buena música y un excelente espectáculo en vivo», nos comentó René de manera franca y sencilla a pocos días de encabezar el Latin Alternative Music Conference en la ciudad de Nueva York. Las sobre seis mil personas que asistieron al Prospect Park en Brooklyn para ver a Calle 13 claramente están de acuerdo con él.

Nuestra conversación se dio a través de un par de horas de la noche del 3 de julio del 2012 en el apartamento de Residente en San Juan, Puerto Rico. Cómodo, pero sencillo, y decorado con coloridas pinturas hechas por artistas locales – es evidente que René pasa más tiempo fuera de casa, habiendo tocado sobre 100 conciertos en el 2011 junto a su grupo. Nos sentamos con una cerveza en mano para hablar sobre la escena de música independiente en Puerto Rico, Twitter, y su envolvimiento con el Movimiento Revolucionario Calle 13 (o MRC13) – inspirado por las letras del grupo. Lo que sigue es una versión editada de esa entrevista, producida para la serie de vídeos de Puerto Rico Indie, Archipiélago.

www.puertoricoindie.com | www.puertoricoindie.com/sesiones
twitter: @puertoricoindie | facebook.com/puertoricoindie

Producido por EyeTour – www.eyetour.com

ENGLISH TEXT:

It’s hard to imagine anyone betting on Calle 13’s success back in 2005, as the popular Puerto Rican group prepared to release their eponymous debut. Back then, reggaeton was still very much the rage on – and off – the island, and René Pérez Joglar («Residente» – the group’s lyricist and vocalist) and Eduardo Cabra Martínez («Visitante» – band leader and musical mastermind) where, at first glance, just another duo trying to make it. However, their irreverent blend of hip-hop, electronica, World Music, and reggaeton was in truth much more interesting than anything else getting the media’s attention – even revelatory by local radio standards.

And while the majority of the entertainment press – not ready or willing to tackle Calle 13’s more politically minded lyrics and public statements – chose to focus on the group’s penchant for controversy, René and Eduardo kept working on their music: upping the stakes with each release, collaborating with renowned musicians like Café Tacuba and Gustavo Santaolalla – among many others – and conquering Latin America in the process. «Our project is honest and good. We have good lyrics, good music, we have a great live show,» René said to me simply, a couple of days before headlining the Latin Alternative Music Conference in New York City. The more than six thousand people who showed up at Brooklyn’s Prospect Park for Calle 13’s set clearly agree with him.

Our conversation took place over a couple of hours last July 3rd at Residente’s apartment in San Juan, Puerto Rico. Comfortable, yet spare, with colorful paintings by local artists adorning its walls – it’s evident René spends more time away from home, having played over a hundred concerts in 2011 alone. We sat down over a beer to chat about Puerto Rico’s independent music scene, Twitter, and his involvement with the Movimiento Revolucionario Calle 13 or MRC13 for short – a revolutionary movement inspired by the group’s lyrics. What follows is an edited version of that interview, produced for Puerto Rico Indie’s online music series Archipiélago.

Comments

Nata 1994 Baldwin says:

René callando boca desde tiempo inmemoriales, la admiración que siento hacia su persona es muy grande de verdad soy afortunada de tenerte cómo portavoz de Puerto Rico(así lo veo yo). Él será parte de la historia tenlo por seguro.. ¡Viva Puerto Rico libre!

Luis Galaxia says:

afuego…rene es un gran artista super inteligente..!!

Rudy Rompich says:

he escuchado mucho rap… y nadien como calle 13.. el flow q tiene es bueno para seguirlo

Calisthenia Extreme says:

este loco es tremendo artista ojalai dures mucho

Paulo Vazquez says:

uruguay es calle 13… recidente es latino america
lucha lucha como como lucha libre! Puerto rico libre!!!!!!

Chris Martinez says:

Rene es un cabron no cualquiera se atreve hacer su papel! Mis respetos Calle 13 dice lo que muchos callamos, los que opinan diferente tienen miedo y se conforman con lo que les dan.

MANYA LVP Barrios says:

Que cabeza tiene este tipo
Es vivo y muy Inteligente, Un capo

Karina Rojo says:

Amo a este tipo!!!

quiconque parler plus says:

impresionante loco tienes  webos  

fredblink18287 says:

Soy Argentino, criado en USA. Soy musico, rockero, me encanta tocar blues en la guitarra, me gustan varios generos pero generalmente derivados del rock. Calle 13 es muy diverso, y mucha de su musica no puedo decir que me atraiga exactamente tal estilo de ciertos temas, pero tiene algo misterioso que me lleva a escucharlo y disfrutar cada uno de ellos. En mi opinion, lo mas poderoso y cautivante son las letras.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.